Kto nesníval o tom, že si dá raňajky v rozkošnej francúzskej kaviarni, namáča si croissant do lahodnej kávy a rozpráva sa s novým priateľom nad pečivom? len — aké hrozné! -keď idete pozdraviť svojho priateľa, zrazu si neviete spomenúť, ako povedať dobré ráno po francúzsky.

V tomto článku sa budeme zaoberať nielen tým, ako povedať dobré ráno vo francúzštine, ale aj tým, ako adresovať pozdrav rôznym ľuďom a dokonca aj to, ako sa rozlúčiť.

Je to také jednoduché!

Ako sa povie dobré ráno po francúzsky?

Ak viete niečo po francúzsky alebo ste to niekedy pozerali Kráska a zviera , asi viete, ako pozdraviť: Bonjour! Dobrá správa – Bonjour je tiež štandardný francúzsky spôsob, ako povedať dobré ráno

Vo francúzštine sa vyslovuje bonjour bon-zhoor . Francúzsky zvuk „j“, ako ho počuť v bonjour, je trochu podobný sh v angličtine skrížený s dg zvuk v sudcovi. Nie je to očakávaný zvuk j, ktorý máme v angličtine, takže sa uistite, že si naozaj vypočujete, ako sa to hovorí, skôr než niekoho náhodne pozdravíte vyslovením, Bone Jurr.

V doslovnom preklade bonjour znamená dobrý deň. Bon je francúzske slovo pre dobro a jour je francúzske slovo pre deň. vo všeobecnosti Francúzi používajú bonjour ako pozdrav asi do šiestej hodiny večer , v tomto bode prejdú na iný pozdrav, uvedený nižšie.

Aj keď môžeme povedať dobrý deň na pozdrav alebo rozlúčku s ľuďmi, je to čisto pozdrav vo francúzštine. Verziu na rozlúčku sa budeme venovať nižšie!

Existuje ďalší spôsob, ako povedať dobré ráno vo francúzštine: bon matin, vyslovené bon mah-tínedžer . Hoci je to doslovný preklad slova Dobré ráno, vo Francúzsku sa zvyčajne nepoužíva. Ide o poangličkovanie, resp anglicizmus , ktorý funguje ako doslovný preklad, ale bežne sa to nepočuje. Bon matin však možno počuť častejšie v quebéckej francúzštine, rozmanitosti francúzštiny, ktorou sa hovorí v Kanade.

Všeobecne povedané, bonjour je štandardná metóda, ako povedať dobré ráno. Ale v závislosti od toho, kde na svete sa nachádzate, môžete tiež povedať bon matin!

Je zaujímavé, že vo všeobecnosti chcete niekomu povedať bonjour raz za deň. Keď ich nabudúce uvidíte, mali by ste použiť neformálnejší pozdrav!

Ach, ahoj, priateľ môj.

Personalizácia Bonjour

Ale možno máte konkrétnu osobu, ktorej chcete povedať dobré ráno, alebo chcete byť trochu milovanejší. Bonjour je jednoduchý pozdrav, ktorý sa dá prispôsobiť mnohým rôznym situáciám!

Ak chcete byť zdvorilí a hovoríte s niekým, koho meno nepoznáte, môžete ho pozdraviť bonjourom a titulom. Francúzština je jazyk s rodovými podstatnými menami, takže pre ľudí existujú rôzne formy adresy v závislosti od ich pohlavia:

• madam sa používa na označenie vydatých žien, rovnako ako by sa v angličtine použilo Mrs. Vyslovuje sa mah-dahm.

• Mademoiselle sa používa na označenie nevydatých žien, rovnako ako pani v angličtine. Vyslovuje sa mah-dehm-wah-zell.

• pane sa používa pre mužov, rovnako ako v angličtine Mr., a vyslovuje sa niečo ako zlatá čerešňa, pričom obe slabiky sa rýmujú s. Zvládnutie týchto samohlások môže byť pre ľudí, ktorí nie sú francúzštiny, dosť zložité, preto strávte nejaký čas počúvaním rodených francúzskych hovorcov a napodobňujte ich .

Všetky tieto slová možno pridať k slovu bonjour pre správny pozdrav na dobré ráno vo francúzštine — Bonjour Madame/Mademoiselle/Monsieur. Ak zdravíte malú skupinu ľudí, môžete ich všetkých pozdraviť menom: Bonjour Isabelle! Bonjour Delphine! Dobrý deň, Étienne!

Ale ak chcete pozdraviť publikum, pravdepodobne ich nemôžete všetkých pozdraviť menom. V takom prípade by ste pridali frázu všetkým na bonjour, zmenou z individuálneho ahoj na ahoj všetci! V doslovnom preklade à tous znamená všetkým. Vyslovuje sa to je správne .

Ale ak si to želáte, môžete sa stať ešte obľúbenejším. Pretože bonjour je taký flexibilný pozdrav, môžete k nemu pridať všetky druhy doplnkov, aby bol špecifickejší , ako napríklad:

Dobrý večer, Paris

Ako povedať zbohom a dobrú noc vo francúzštine

Rozlúčka je taký sladký smútok – vo francúzštine sa musíte rozlúčiť.

Dovidenia, vyslovené oh rev-pravda , je typická francúzska rozlúčka. V doslovnom preklade to znamená niečo blízke, Kým ťa znova neuvidím. Môžete to povedať kedykoľvek počas dňa v akejkoľvek situácii, formálnej alebo neformálnej.

Večerné lúčenie je trochu zložitejšie. Doslovná francúzska verzia dobrého večera, bonsoir, sa používa ako pozdrav asi po šiestej hodine večer. Vo všeobecnosti nepoužívate bonsoir, keď niekto odchádza, pokiaľ situácia nie je formálna – namiesto toho je pravdepodobnejšie, že poviete bonne soirée, bohn swah-ray , čo je rovnaká fráza so ženskými koncami, keď niekomu zaželáte dobrý večer, keď odchádzate alebo odchádzate.

Tiež by ste nepovedali bonne nuit, doslova v preklade dobrú noc a vyslovené bohn nweet , pokiaľ dotyčný nejde doslova do postele.

Vo všeobecnosti je au revoir dobrá všestranná rozlúčka, pokiaľ nehľadáte niečo konkrétnejšie. V takom prípade môže stačiť jedna z týchto ďalších rozlúčok – len si buďte istý, že ste vybrali tú správnu pre danú situáciu, najmä preto, že regionálne rozdiely môžu spôsobiť, že jedno alebo druhé bude prijateľnejšie. Sledujte a počúvajte, čo robia iní ľudia, a nasledujte ich vedenie!

Čo bude ďalej?

Chcete sa stať polyglotom, ktorý vyniká v ranných pozdravoch? Pozrite si tento článok na ako povedať dobré ráno po japonsky !

Uvažujete o tom, že by sa francúzština stala vaším hlavným odborom na vysokej škole? Prečítajte si o všetkých dôvodoch, prečo je štúdium cudzieho jazyka skvelým nápadom (a prečo to tak nemusí byť)!

Ak ste na začiatku svojej kariéry v štúdiu jazykov, pozrite si túto diskusiu o tom, ktorý cudzí jazyk by ste mali študovať na strednej škole!