'Byť alebo nebyť, to je otázka.'

Je to veta, ktorú sme všetci niekedy počuli (a veľmi pravdepodobne ju citujeme ako vtip), ale viete, odkiaľ pochádza a aký je význam za týmito slovami? „Byť či nebyť“ je vlastne prvá veta slávneho monológu z hry Williama Shakespeara Pohybujte sa t .

V tejto komplexnej príručke vám poskytneme plné znenie z Hamlet Samohovor „Byť či nebyť“ a diskutuje o všetkom, čo sa o ňom dá vedieť, od toho, aké druhy tém a literárnych prostriedkov má, až po jeho kultúrny vplyv na dnešnú spoločnosť.

Celý text: „Byť či nebyť, to je otázka“

Známy monológ „Byť či nebyť“ pochádza Hra Williama Shakespeara Hamlet (napísaný okolo roku 1601) a hovorí ním titulárny princ Hamlet v 3. dejstve, scéna 1. Má 35 riadkov.

Tu je celé znenie:

Byť či nebyť, to je otázka,
Či je v mysli ušľachtilejšie trpieť
Praky a šípy nehorázneho šťastia,
Alebo vziať zbrane proti moru problémov,
A ich odporovaním? Zomrieť: spať;
Nikdy viac; a spánkom povedať, že končíme
Bolesť srdca a tisíce prírodných šokov
To telo je dedičom, je dovŕšením
Zbožne byť želaný. Zomrieť, spať;
Spať: možno snívať: áno, je tu ten šmrnc;
Lebo v tom spánku smrti môžu prísť aké sny
Keď sme zamiešali túto smrteľnú cievku,
Musí nám dať pauzu: je tu rešpekt
To robí katastrofu tak dlhou životnosťou;
Lebo kto by zniesol biče a opovrhnutie časom,
Utláčateľ sa mýli, hrdý človek sa mýli,
Bolesti opovrhovanej lásky, meškanie zákona,
Drzosť úradu a pohŕdanie
Tá trpezlivá zásluha nehodných berie,
Keď by on sám mohol urobiť svoj pokoj
S holým bodkinom? kto by zniesol fardel,
Chrčať a potiť sa pod unaveným životom,
Ale ten strach z niečoho po smrti,
Neobjavená krajina, z ktorej sa narodila
Žiadny cestovateľ sa nevráti, láme si vôľu
A núti nás radšej znášať tie neduhy, ktoré máme
Ako letieť k iným, o ktorých nevieme?
Takže svedomie robí z nás všetkých zbabelcov;
A tým aj natívny odtieň rozlíšenia
Je chorý na bledé myšlienky,
A podniky veľkého jadra a momentu
V tomto ohľade sa ich prúdy zvrtnú,
A stratiť názov akcie.
Slušná Ofélia! Nymfa, v tvojich orisonoch
Pamätaj si všetky moje hriechy.

Môžete tiež vyhliadka súčasný anglický preklad z prejavu tu .

„Byť či nebyť“: Význam a analýza

Samohovor „Byť či nebyť“ sa objavuje v 3. akte, scéne 1 Shakespearovej hry Hamlet . V tejto scéne, často nazývanej „scéna kláštora“, princ Hamlet premýšľa o živote, smrti a samovražde. Konkrétne si kladie otázku, či by nebolo lepšie spáchať samovraždu, aby sme ukončili svoje utrpenie a zanechali za sebou bolesť a agóniu spojenú so životom.

Hoci verí, že je sám, keď hovorí, kráľ Claudius (jeho strýko) a Polonius (kráľov radca) sa skrývajú a odpočúvajú.

Prvý riadok a najslávnejší z monológu nastoľuje hlavnú otázku prejavu: 'Byť alebo nebyť', to znamená 'Žiť alebo zomrieť.'

Je zaujímavé, že Hamlet to kladie skôr ako otázku pre celé ľudstvo než len pre seba. Začína otázkou, či je lepšie pasívne znášať životné bolesti („praky a šípy“), alebo ho aktívne ukončiť samovraždou („vziať zbrane proti moru problémov, / a postaviť sa proti nim?“).

Hamlet spočiatku tvrdí, že smrť by bola skutočne vhodnejšia : prirovnáva akt umierania k pokojnému spánku: 'A spánkom povedať, že končíme / Bolesť srdca a tisíce prírodných šokov / To telo je dedičom.'

však rýchlo zmení melódiu, keď si uvedomí, že nikto nevie s istotou, čo sa stane po smrti , totiž či existuje posmrtný život a či tento posmrtný život môže byť ešte horší ako život. Toto uvedomenie je to, čo v konečnom dôsledku dáva Hamletovi (a iným, zdôvodňuje) „pauzu“, keď príde na konanie (t. j. spáchanie samovraždy).

V tomto zmysle sa ľudia tak obávajú toho, čo príde po smrti a možnosti, že by to mohlo byť biednejšie ako život, že sú (vrátane Hamleta) znehybnení.

Titulná strana z Hamlet , 1605 tlač

Inšpirácia vzadu Hamlet a „Byť či nebyť“

Shakespeare počas svojho života napísal viac ako tri desiatky hier, vrátane toho, čo je možno jeho najikonickejšie, Hamlet . Kde sa však vzala inšpirácia pre túto tragickú, pomstychtivú, melancholickú hru? Aj keď nič nebolo overené, klebety sa množia.

Niektorí to tvrdia postava Hamleta bola pomenovaný po Shakespearovom jedinom synovi Hamnetovi , ktorý zomrel vo veku 11 rokov len päť rokov pred jeho napísaním Hamlet v roku 1601. Ak je to tak, monológ „Byť či nebyť“, ktorý skúma témy smrti a posmrtného života, sa zdá byť veľmi relevantný pre to, čo bolo v tom čase viac než pravdepodobné, že Shakespearov vlastný smutný stav mysle.

Iní veria, že Shakespeare bol inšpirovaný k tomu, aby preskúmal vážnejšie a temnejšie témy vo svojich dielach smrť vlastného otca v roku 1601 , v tom istom roku napísal Hamlet . Táto teória sa zdá byť možná, ak vezmeme do úvahy, že mnohé z hier, ktoré Shakespeare napísal potom Hamlet , ako napr Macbeth a Othello , prijali podobne temné témy.

Nakoniec niektorí navrhli, že Shakespeare bol inšpirovaný k písaniu Hamlet tým napätie, ktoré sa objavilo počas anglickej reformácie , čo vyvolalo otázky, či katolíci alebo protestanti zastávali „legitímnejšie“ presvedčenie (zaujímavé je, že Shakespeare v hre spája obe náboženstvá).

Toto sú tri ústredné teórie obklopujúce Shakespearovo stvorenie Hamlet . Aj keď nemôžeme s istotou vedieť, ktoré, ak nejaké sú, sú správne, evidentne existujú veľa možností —a rovnako pravdepodobne mnoho inšpirácií, ktoré viedli k jeho napísaniu tejto pozoruhodnej hry.

3 kritické témy v „Byť či nebyť“

• Pochybnosti a neistota
• Život a smrť
• Šialenstvo

Téma 1: Pochybnosti a neistota

Pochybnosti a neistota hrajú obrovskú úlohu v Hamletovom monológu „Byť či nebyť“. V tomto bode hry to vieme Hamlet sa snažil rozhodnúť, či by mal zabiť Claudia a pomstiť smrť svojho otca .

Otázky, ktoré kladie Hamlet pred týmto monológom aj počas neho, sú nasledovné:

• Bol to naozaj duch svojho otca, ktorého počul a videl?
• Bol jeho otec skutočne otrávený Claudiom?
• Mal by zabiť Claudia?
• Mal by sa zabiť?
• Aké sú následky zabitia Claudia? Nezabiť ho?

Na žiadnu z týchto otázok neexistujú jasné odpovede a on to vie. Hamlet je zasiahnutý nerozhodnosťou, čo ho vedie k tomu, aby sa dostal na hranicu medzi akciou a nečinnosťou.

Je to všeobecný pocit pochybností, ktorý tiež sužuje jeho obavy z posmrtného života, o ktorom Hamlet obšírne hovorí vo svojom monológu „Byť či nebyť“. Neistota toho, čo príde po smrti, je podľa neho hlavným dôvodom, prečo väčšina ľudí nespácha samovraždu; to je tiež dôvod, prečo sa sám Hamlet zdráha zabiť a je nevysvetliteľný zmrazené na mieste .

1789 zobrazenie Horatia, Hamleta a ducha

Téma 2: Život a smrť

Ako nám hovorí úvodný riadok, „Byť či nebyť“ sa točí okolo zložitých predstáv o živote a smrti (a posmrtnom živote).

Až do tohto bodu hry Hamlet pokračoval v debatách sám so sebou, či by mal zabiť Claudia, aby pomstil svojho otca. Tiež uvažuje, či by nebolo lepšie zabiť sa—to by mu umožnilo uniknúť z vlastného „mora problémov“ a „prakov a šípov“ života.

Ale ako mnohí iní, Hamlet sa obáva neistoty, ktorú prináša umieranie, a trápi ho možnosť skončiť v pekle — miesto ešte biednejšie ako život. Je silne sužovaný týmto vedomím, že jediný spôsob, ako zistiť, či je smrť lepšia ako život, je ísť dopredu a ukončiť to, trvalé rozhodnutie, ktoré nemožno vziať späť.

spať v javascripte

Napriek Hamletovým pokusom logicky porozumieť svetu a smrti sú niektoré veci, ktoré sa jednoducho nikdy nedozvie, kým sám nezomrie, čo ešte viac podporuje jeho ambivalenciu.

Téma 3: Šialenstvo

Celý Hamlet Dá sa povedať, že sa točí okolo témy šialenstva a toho, či Hamlet šialenstvo predstieral alebo sa skutočne zbláznil (alebo oboje). Hoci myšlienka šialenstva sa nemusí nutne dostať do popredia filmu „Byť či nebyť“, stále hrá kľúčovú úlohu v tom, ako sa Hamlet v tejto scéne správa.

Predtým, ako Hamlet začne svoj monológ, sa ukáže, že Claudius a Polonius sa skrývajú v snahe odpočúvať Hamleta (a neskôr Oféliu, keď vstúpi na scénu). teraz čo diváci nevedia je, či Hamlet vie je odpočúvaný .

Ak si nie je vedomý, ako by si väčšina mohla myslieť, že je, potom by sme jeho monológ „Byť či nebyť“ mohli považovať za jednoduché úvahy vysoko vystresovaného, ​​možno „šialeného“ muža, ktorý netuší, čo si má myslieť. už keď ide o život, smrť a náboženstvo ako celok.

Ak však veríme, že Hamlet si je vedomý toho, že je špehovaný, samohovor dostane úplne nový význam: Hamlet by v skutočnosti mohol byť predstieranie šialenstvo keď narieka nad bremenami života v snahe zmiasť Claudia a Polonia a/alebo ich presvedčiť, že je zaplavený smútkom za nedávno zosnulým otcom.

Nech je to akokoľvek, je jasné, že Hamlet je inteligentný muž, ktorý sa pokúša popasovať s ťažkým rozhodnutím. Či je alebo nie je skutočne „bláznivý“ tu alebo neskôr v hre, je na vás, aby ste sa rozhodli!

4 kľúčové literárne nástroje v „Byť či nebyť“

V monológu „Byť či nebyť“ Shakespeare nechal Hamleta použiť širokú škálu literárne prostriedky vniesť do reči viac sily, predstavivosti a emócií. Tu sa pozrieme na niektoré z kľúčových používaných zariadení , ako sa používajú a aké účinky majú na text.

#1: Metafora

Shakespeare používa niekoľko metafor v 'Byť či nebyť', čo z neho robí zďaleka najvýznamnejší literárny prostriedok v monológu. Metafora je, keď sa vec, osoba, miesto alebo myšlienka porovnávajú s niečím iným v nedoslovnom vyjadrení, zvyčajne s cieľom vytvoriť poetický alebo rétorický efekt.

Jedna z prvých metafor je v línii „vziať zbrane proti moru problémov“, kde toto „more problémov“ predstavuje agóniu života, konkrétne Hamletov vlastný zápas so životom a smrťou a jeho ambivalentnosť voči hľadaniu pomsty. Hamletove „problémy“ sú také početné a zdanlivo nekonečné, že mu pripomínajú obrovskú vodnú plochu.

Ďalšia metafora, ktorá príde neskôr v monológu, je táto: 'Neobjavená krajina, z ktorej sa narodil / sa nevráti žiaden cestovateľ.' Tu, Hamlet porovnáva posmrtný život alebo to, čo sa stane po smrti, s „neobjavenou krajinou“ z ktorého sa nikto nevráti (to znamená, že po smrti už nemôžete byť vzkriesení).

algoritmus minimax

Táto metafora objasňuje skutočnosť, že smrť je skutočne trvalá a že nikto nevie, čo, ak vôbec niečo, príde po živote.

#2: Metonymia

Metonymum je, keď je myšlienka alebo vec nahradená a súvisiace myšlienka alebo vec (t. j. niečo, čo sa veľmi podobá pôvodnej myšlienke). V 'Byť či nebyť' používa Shakespeare predstava spánku ako náhrady smrti keď Hamlet hovorí: 'Zomrieť, spať.'

Prečo tento riadok nie je len obyčajnou metaforou? Pretože akt spánku sa veľmi podobá na smrť. Premýšľajte o tom: smrť často opisujeme ako „večný spánok“ alebo „večný spánok“, však? Keďže tieto dva pojmy spolu úzko súvisia, tento riadok je metonymom namiesto obyčajnej metafory.

#3: Opakovanie

Fráza „zomrieť, spať“ je príkladom opakovania, ako sa objavuje raz v riadku 5 a raz v riadku 9 . Počuť túto frázu dvakrát zdôrazňuje, že Hamlet sa skutočne (aj keď márne) pokúša logicky definovať smrť prirovnaním k tomu, o čom všetci povrchne vieme, že to je: nekonečný spánok.

Toto literárne zariadenie tiež otvára cestu Hamletovmu obratu v jeho monológu, keď si uvedomí, že je v skutočnosti lepšie prirovnať smrť k snívaniu, pretože nevieme, aký druh posmrtného života (ak existuje).

#4: Anadiplóza

Oveľa menej bežné literárne zariadenie, anadiplóza, je, keď sa slovo alebo fráza, ktorá je na konci vety, opakuje na samom začiatku ďalšej vety.

V 'Byť či nebyť' Hamlet používa toto zariadenie, keď vyhlasuje: 'Zomrieť, spať; / Spať: snáď snívať.' Tu je fráza „spať“ na konci jednej vety a na začiatku ďalšej vety.

Anadiplóza nám dáva jasný zmysel pre spojenie medzi týmito dvoma vetami . Presne vieme, čo má Hamlet na mysli a aká dôležitá je myšlienka „spánku“ ako „smrť“ v jeho reči a v jeho vlastnej analýze toho, čo umieranie znamená.

Kultúrny vplyv „byť či nebyť“

Samohovor „Byť či nebyť“ v Shakespearovi Hamlet je jednou z najznámejších pasáží anglickej literatúry a jej úvodná línia, „Byť či nebyť, to je otázka,“ je jedným z najcitovanejších riadkov v modernej angličtine .

Mnohí, ktorí nikdy nečítali Hamlet (aj keď sa hovorí, že je jedna z najväčších Shakespearových hier ) vedieť o „Byť či nebyť“. Je to spôsobené najmä tým, že ikonická línia je tak často citované v iných umeleckých a literárnych dielach—dokonca aj popkultúru .

A nie je to len citované; niektorí ľudia to používajú ironicky alebo sarkasticky .

Napríklad toto Komiks Calvin a Hobbes z roku 1994 zobrazuje vtipné použitie monológu „Byť či nebyť“ tak, že si robí srandu z jeho bezútešnej, melodramatickej povahy.

Mnoho filmov a televíznych relácií má tiež odkazy na „Byť alebo nebyť“.V epizóde z sezamová ulica , známy britský herec Patrick Stewart robí parodickú verziu monológu („B, alebo nie B“), aby naučil deti písmeno „B“:

Je tu aj film z roku 1942 (a jeho remake z roku 1983) Byť či nebyť , vojnová komédia, ktorá má niekoľko narážok na Shakespeara Hamlet . Tu je trailer k verzii z roku 1983:

Nakoniec, tu je originálna verzia piesne jedného študenta AP English z „Byť či nebyť“:

Ako vidíte, za viac ako štyri storočia odvtedy Hamlet Prvýkrát premiérovaný monológ „Byť či nebyť“ si skutočne urobil meno a naďalej zohráva veľkú úlohu v spoločnosti.

Záver: Dedičstvo Hamlet „Byť či nebyť“

Williama Shakespeara Hamlet je jednou z najpopulárnejších a najznámejších hier na svete. Jeho ikonický monológ „Byť či nebyť“, ktorý nahovoril titulárny Hamlet v 3. scéne, 1. dejstve, bol analyzovaný po stáročia a naďalej fascinuje vedcov, študentov a bežných čitateľov.

Samohovor je v podstate všetko o život a smrť : „Byť či nebyť“ znamená „Žiť alebo nežiť“ (alebo „Žiť alebo zomrieť“) . Hamlet hovorí o tom, aký bolestivý a nešťastný je ľudský život a ako by bola vhodnejšia smrť (konkrétne samovražda), keby to nebolo pre strašnú neistotu toho, čo príde po smrti.

Samohovor obsahuje tri hlavné témy :

• Pochybnosti a neistota
• Život a smrť
• Šialenstvo

Používa tiež štyri jedinečné literárne prostriedky :

• Metafora
• Metonymia
• Opakovanie
• Anadiplóza

Dokonca aj dnes môžeme vidieť dôkazy kultúrneho vplyvu „Byť či nebyť“ s jeho početnými odkazmi vo filmoch, televíznych reláciách, hudbe, knihách a umení. Naozaj to žije vlastným životom!

Čo bude ďalej?

Za účelom analýzy iných textov alebo dokonca iných častí Hamlet efektívne, budete musieť byť oboznámený s bežné básnické prostriedky , literárne prostriedky , a literárne prvky .

Čo je jambický pentameter? Shakespeare ho často používal vo svojich hrách-počítajúc do toho Hamlet . Tu sa dozviete všetko o tomto type poetického rytmu .

Potrebujete pomôcť pochopiť ďalšie slávne literárne diela? Potom si pozrite našich odborných sprievodcov F. Scotta Fitzgeralda Veľký Gatsby , Arthura Millera Crucible , a citácie v Harper Lee's To Kill a Mockingbird .